I Can't Stop Loving You - Connie Francis

1.

I Can't Stop Loving You - Connie Francis
I can't stop loving you so i've made up my mind
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 그래서 난 마음 먹었지요
To live in memory of old lonesome time
외로움으로 가득찼던 그 시절의 추억속에 잠겨 살기로
I can't stop loving you it's useless to say
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 말할 필요도 없겠지만
So i'll just live my life in dreams of yesterday
나는 과거의 꿈 속에서 살아갈 거예요
Those happy hours that we once knew
한때 가졌던 행복한 시간들은
Though long ago still make me blue
오래 전에 흘러갔지만 여전히 내 마음은 슬픔에 젖습니다
They say that time heals a broken heart
사람들은 말하지요 시간의 흐름속에 상심한 마음은 아물어 간다고
But time has stood still since we've been apart
하지만 우리가 헤어진 후 시간은 멈춰 서 버렸어요
I can't stop loving you so i've made up my mind
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 그래서 난 마음 먹었지요
To live in memory of old lonesome time
외로움으로 가득찼던 그 시절의 추억속에 잠겨 살기로
I can't stop loving you it's useless to say
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 말할 필요도 없겠지만
So i'll just live my life in dreams of yesterday
나는 과거의 꿈 속에서 살아갈 거예요


50년대 후반부터 60년대까지 많은 힛트곡들을 발표하고
영화에도 출연했던 [Connie Francis(코니 프란시스)]는 생기발랄한
미성에 가창력 까지를 겸비한 명가수였으나 70년대 중반에 성폭행을 당하고
성대 수술후에는 옛날의 고운 목소리를 완전히 잃어버린 비운의 여가수이기도 하다.
1938년생인 그녀의 본명은 [Concetta Rosa Maria Franconero]로 끝의 이름만 보면
마치 서부 영화의 주인공이었던 프랑코 네로를 연상시키는 이태리 혈통의 가수이다.
그녀는 10대 시절부터 여러 음악 경연대회에 나가서 입상을 하였고 그녀를
눈여겨 본 MGM 레코드사는 1955년에 그녀와 레코딩 계약을 맺어
몇 곡을 레코딩하였지만 그리 주목받지는 못하였다.

1957년 말에 [Who's Sorry Now]를 취입한 것이 빅히트를 치며
차트4위까지 오르면서 그녀의 히트행진은 1965년까지 계속되면서 팝송뿐
아니라 유태어나 라틴 넘버로도 많은 힛트곡을 발표하며 한 시대를 풍미하였다.
60년대가 [Connie Francis]의 생애 최고의 시절이였다면 70년대는 그녀에게 불운의
연속이었다. 아버지는 암으로, 동생은 총격사고로 사망하게 되며 그녀는 성폭행을
당하고 1977년에는 축농증 수술한 것이 잘못되어 4번이나 재수술을 받아야
했으며 그 결과 그녀 특유의 목소리를 완전히 잃어버리게 되었다.